1 00:00:02,370 --> 00:00:05,730 (μαγευτική μουσική) 2 00:00:21,520 --> 00:00:23,480 (χτυπάει το κουδούνι του ποδηλάτου) 3 00:00:31,360 --> 00:00:33,690 - Θα δω να γίνει αυτό εστάλη σήμερα. 4 00:00:44,710 --> 00:00:47,240 (μυστηριώδης μουσική) 5 00:01:03,890 --> 00:01:07,160 (γέλια) 6 00:01:10,470 --> 00:01:13,370 (Τζούλια): Γουίλιαμ. ήταν υπέροχο που σε έχουμε μαζί μας 7 00:01:13,440 --> 00:01:17,640 στο Λονδίνο. Η Σουζάνα και εγώ μου λείπεις περισσότερο από ποτέ. 8 00:01:17,710 --> 00:01:19,240 Μισώ να μεταφέρω τις ειδήσεις με αυτόν τον τρόπο, 9 00:01:19,310 --> 00:01:22,840 αλλά τα χιλιόμετρα μεταξύ μας μην μου δώσεις άλλη επιλογή. 10 00:01:22,910 --> 00:01:26,750 Έχω λάβει επιχορήγηση για επέκταση το διδακτικό νοσοκομείο. 11 00:01:26,820 --> 00:01:29,820 Είναι συναρπαστικό για τις γυναίκες ιατρική εκπαίδευση, φυσικά, 12 00:01:29,890 --> 00:01:32,520 αλλά σημαίνει επίσης ότι Θα μείνω στο Λονδίνο 13 00:01:32,590 --> 00:01:35,260 για την επόμενη χρονιά τουλάχιστον. 14 00:01:36,290 --> 00:01:37,830 Αγάπη, Τζούλια. 15 00:01:37,890 --> 00:01:39,690 (γρήγορο χτύπημα στην πόρτα) 16 00:01:45,900 --> 00:01:48,100 - Δεσποινίς Λονγκφέλοου, τώρα δεν είναι καλή στιγμή... 17 00:01:48,170 --> 00:01:51,740 - Πίστεψε με, θα πας να θέλεις να το δεις αυτό. 18 00:01:52,140 --> 00:01:54,040 - Τι είναι; - Στοιχεία εγκλήματος 19 00:01:54,110 --> 00:01:57,310 εσύ κι εγώ θα αποτρέψουμε από την εμφάνιση. 20 00:02:01,380 --> 00:02:03,350 (θεματική μουσική) 21 00:02:16,200 --> 00:02:18,200 - Ξεκινήστε από την αρχή. 22 00:02:18,270 --> 00:02:20,830 - Λοιπόν, αυτό είναι τι εμείς στην ταχυδρομική υπηρεσία 23 00:02:20,900 --> 00:02:22,300 καλέστε ένα νεκρό γράμμα. 24 00:02:22,370 --> 00:02:23,970 Είναι ταχυδρομείο που δεν μπορεί να είναι παραδόθηκε 25 00:02:24,040 --> 00:02:25,410 αλλά και δεν μπορεί να επιστραφεί. 26 00:02:25,470 --> 00:02:28,510 - Νόμιζα ότι ήταν νεκρά γράμματα προορίζεται να αποτεφρωθεί. 27 00:02:28,580 --> 00:02:31,040 - Α! Ναι, είναι. 28 00:02:31,110 --> 00:02:34,210 Αλλά μόνο μια φορά είμαστε απολύτως σίγουροι ότι είναι νεκροί. 29 00:02:34,280 --> 00:02:36,050 Και βλέπεις... 30 00:02:36,590 --> 00:02:40,120 Μερικές φορές μπορώ να φέρω τα γράμματα πίσω στη ζωή, 31 00:02:40,190 --> 00:02:43,790 σαν να λέμε διαβάζοντας το περιεχόμενο των επιστολών. 32 00:02:43,860 --> 00:02:46,630 - Μμ. Και σε αυτή την περίπτωση, 33 00:02:46,700 --> 00:02:48,630 έχεις βρει στοιχεία ενός εγκλήματος; 34 00:02:48,700 --> 00:02:50,460 - Ένα επερχόμενο έγκλημα. 35 00:02:53,770 --> 00:02:57,910 - «Σε έχω δει στο παράθυρο και δεν θα με αγνοήσουν». 36 00:02:57,970 --> 00:03:00,610 - «Απάντησε μου αλλιώς». 37 00:03:00,680 --> 00:03:05,950 - Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα απειλητικός σε τόνους, 38 00:03:06,020 --> 00:03:09,280 αλλά δεν βλέπω πώς γίνεται αυτό είναι θέμα της αστυνομίας. 39 00:03:09,350 --> 00:03:12,090 - Λοιπόν, ντετέκτιβ, 40 00:03:12,150 --> 00:03:14,090 ξεκάθαρα ο συγγραφέας του παρόντος σημειώματος 41 00:03:14,160 --> 00:03:17,090 έχει κουραστεί να αγνοείται από κάποιον 42 00:03:17,160 --> 00:03:20,390 και ετοιμάζεται να αναλάβει δράση! 43 00:03:20,460 --> 00:03:23,930 - Αλλά αυτό θα μπορούσε εξίσου εύκολα να είναι κάποιου είδους φάρσα. 44 00:03:24,000 --> 00:03:26,730 Και επειδή δεν υπάρχει αποκρυπτογραφήσιμη διεύθυνση, 45 00:03:26,800 --> 00:03:30,370 ή οποιαδήποτε άλλη λεπτομέρεια, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 46 00:03:30,440 --> 00:03:32,710 - Λοιπόν, αλλά... - Η απάντησή μου είναι όχι. 47 00:03:33,880 --> 00:03:35,440 (αναστενάζει) 48 00:03:39,950 --> 00:03:41,380 (τζαζ μουσική) 49 00:03:41,450 --> 00:03:44,380 - Κύριε! έμεινα ευχαριστημένος για να λάβετε την κλήση σας. 50 00:03:44,450 --> 00:03:46,120 Νιώθω ότι δεν είχαμε το σωστό κουνώντας το πηγούνι 51 00:03:46,190 --> 00:03:48,160 από τότε που επέστρεψα από τη συγγραφική μου παραμονή. 52 00:03:48,220 --> 00:03:49,760 -Μάλιστα, Γιώργο. Πράγματι, 53 00:03:49,830 --> 00:03:52,030 αυτό ήλπιζα να μιλήσω μαζί σας για. 54 00:03:52,090 --> 00:03:53,990 - Λοιπόν, ήταν αρκετά η περιπέτεια, κύριε. 55 00:03:54,060 --> 00:03:54,960 - Μμ. 56 00:03:56,770 --> 00:03:58,170 αναρωτιόμουν: 57 00:03:58,230 --> 00:04:00,670 πώς τα καταφέρατε εσείς και η Έφη... 58 00:04:00,740 --> 00:04:02,370 όλο αυτό το διάστημα χώρια; 59 00:04:02,440 --> 00:04:04,400 - Ω. 60 00:04:04,470 --> 00:04:06,440 Λοιπόν, σίγουρα, κύριε, δεν ήταν εύκολο. 61 00:04:06,510 --> 00:04:08,610 Νομίζω ότι βοήθησε ότι ήμασταν και οι δύο 62 00:04:08,680 --> 00:04:10,440 είμαστε αρκετά απασχολημένοι με τη δική μας δουλειά. 63 00:04:10,510 --> 00:04:11,750 - Μμ. 64 00:04:12,450 --> 00:04:14,950 - Σου λείπει ο γιατρός Όγκντεν; (αναστενάζει) 65 00:04:15,020 --> 00:04:16,820 - Κάθε μέρα. 66 00:04:16,890 --> 00:04:18,820 Θα μπορούσα να τα καταφέρω μια χαρά 67 00:04:18,890 --> 00:04:20,350 όταν ήξερα ότι η ώρα της στο Λονδίνο 68 00:04:20,420 --> 00:04:22,860 είχε συγκεκριμένο τέλος. 69 00:04:22,930 --> 00:04:24,060 Τώρα όμως εγώ... 70 00:04:24,130 --> 00:04:26,130 - Έχει αλλάξει κάτι, κύριε; 71 00:04:26,200 --> 00:04:30,430 - Α! Ναι, το έλαβα αυτό. 72 00:04:34,500 --> 00:04:36,800 - Της ζητήθηκε να επεκταθεί το εκπαιδευτικό νοσοκομείο, κύριε. 73 00:04:36,870 --> 00:04:38,340 Αυτό είναι υπέροχο! 74 00:04:39,710 --> 00:04:42,210 Άλλη μια χρονιά τουλάχιστον. 75 00:04:43,710 --> 00:04:45,580 Κύριε, θα είναι δύσκολο σε προσωπικό επίπεδο, 76 00:04:45,650 --> 00:04:48,520 αλλά σκέψου όλα τα καλά κάνει ο γιατρός. 77 00:04:48,580 --> 00:04:50,380 - Αυτό δεν μπορεί να το αρνηθεί κανείς. 78 00:04:51,620 --> 00:04:54,020 Κι όμως εγώ... (τα πιάτα χτυπάνε) 79 00:04:54,090 --> 00:04:55,720 (το πλήθος μουρμουρίζει) 80 00:04:57,290 --> 00:04:58,560 - Φτάνει! 81 00:05:00,130 --> 00:05:01,700 (γρύλισμα) 82 00:05:03,170 --> 00:05:04,400 Πάμε. 83 00:05:06,200 --> 00:05:07,270 Βγαίνω! 84 00:05:07,340 --> 00:05:10,070 - Μπράβο, δεσποινίς Χαρτ. 85 00:05:10,140 --> 00:05:11,570 Είσαι καλά; 86 00:05:11,640 --> 00:05:13,310 - Άλλη μια νύχτα στον παράδεισο. 87 00:05:18,480 --> 00:05:20,150 (πουλιά που κελαηδούν) 88 00:05:24,050 --> 00:05:26,890 - Ωχ. Δεσποινίς Λονγκφέλοου. Με συγχωρείτε. 89 00:05:26,960 --> 00:05:28,420 - Α, όχι! Δεν χρειάζονται δικαιολογίες. 90 00:05:28,490 --> 00:05:30,760 Μόλις ήμουν στο δρόμο να σε δω. 91 00:05:30,830 --> 00:05:32,360 Έχω κάνει πρόοδο στην περίπτωσή μας. 92 00:05:32,430 --> 00:05:33,860 - Το δικό μας... 93 00:05:34,660 --> 00:05:36,700 Όπως είπα χθες το βράδυ... - Δεν πρέπει να γίνει τίποτα 94 00:05:36,770 --> 00:05:39,670 χωρίς διεύθυνση. Ναί. Αλλά το έλυσα αυτό το πρόβλημα, 95 00:05:39,740 --> 00:05:41,370 τουλάχιστον εν μέρει. 96 00:05:41,440 --> 00:05:43,440 - Ω. έχεις φτιάξει ένα τρίψιμο μολυβιού. 97 00:05:43,510 --> 00:05:45,210 - Μμ-μμ. 98 00:05:45,270 --> 00:05:47,670 Παρατήρησα εσοχές στην επιστολή 99 00:05:47,740 --> 00:05:50,540 και αυτό με οδήγησε σε υποψίες που είχε ο φάκελος, 100 00:05:50,610 --> 00:05:52,780 στην πραγματικότητα, αντιμετωπίστηκε αφού σφραγίστηκε. 101 00:05:54,350 --> 00:05:56,150 - Φαίνεται ότι είχες δίκιο. 102 00:05:56,220 --> 00:05:58,290 - Αυτό σημαίνει ότι θα με βοηθήσεις; 103 00:05:58,350 --> 00:06:00,250 (συναρπαστική μουσική) 104 00:06:03,290 --> 00:06:04,860 - Κύριε, μπήκε υπόθεση; 105 00:06:04,930 --> 00:06:07,890 - Α! Όχι, βοηθάω ο γείτονάς μου με ένα έργο. 106 00:06:07,960 --> 00:06:11,060 Ή τουλάχιστον προσπαθώ, αλλά δεν είχα επιτυχία. 107 00:06:11,130 --> 00:06:13,500 - Κύριε, τι είδους δωμάτιο σπίτι στο οποίο μετακομίσατε 108 00:06:13,570 --> 00:06:15,640 ότι θα υπήρχε αίμα στην αλληλογραφία του γείτονά σου; 109 00:06:15,700 --> 00:06:19,340 - Α! Αυτό δεν είναι αίμα και δεν είναι αυτό που ψάχνω. 110 00:06:19,410 --> 00:06:23,540 Το ξεθωριασμένο μελάνι ή γραφίτης σήμανση της διεύθυνσης, 111 00:06:23,610 --> 00:06:26,510 Ήλπιζα ότι θα μπορούσαν να είναι αποκαλύπτεται από το υπεριώδες φως, 112 00:06:26,580 --> 00:06:28,010 αλλά, ε... 113 00:06:29,950 --> 00:06:31,250 όχι. 114 00:06:31,320 --> 00:06:33,090 Αναρωτιέμαι αν... 115 00:06:39,360 --> 00:06:41,630 - Πώς γίνεται η λήψη φωτογραφίας πρόκειται να βοηθήσει; 116 00:06:41,700 --> 00:06:44,630 - Ο φυσικός Ρόμπερτ Γουντ είχε κάποια επιτυχία 117 00:06:44,700 --> 00:06:48,140 φωτογραφίζω, ε, χρησιμοποιώντας υπέρυθρο φως 118 00:06:48,200 --> 00:06:50,100 με μακρά έκθεση. 119 00:06:50,170 --> 00:06:51,770 - Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω. 120 00:06:51,840 --> 00:06:54,210 - Ω. Και μελάνι και γραφίτης 121 00:06:54,280 --> 00:06:55,880 είναι ορατά κάτω υπέρυθρο φως, 122 00:06:55,940 --> 00:06:57,540 οπότε ίσως χρησιμοποιώντας Η τεχνική του Mr. Wood 123 00:06:57,610 --> 00:07:00,480 θα αποκαλύψει τη διεύθυνση στον φάκελο. 124 00:07:00,550 --> 00:07:02,520 - Βλέπω. - Φυσικά η εστιακή απόσταση 125 00:07:02,580 --> 00:07:03,880 είναι πάρα πολύ σπουδαίο. 126 00:07:03,950 --> 00:07:07,390 - Κύριε, έχετε δώσει τίποτα σκέφτηκε την επιστολή του Δρ. Ogden; 127 00:07:07,460 --> 00:07:11,730 - Ναι! Θα συμμετάσχω μαζί τους στο Λονδίνο το συντομότερο δυνατό. 128 00:07:11,790 --> 00:07:13,530 - Κύριε, δεν θέλετε να πείτε... 129 00:07:14,800 --> 00:07:17,000 Δεν φεύγεις ο αστυφύλακας, εσύ; 130 00:07:17,070 --> 00:07:20,900 - Καταλαβαίνω ότι ήταν αρκετά ξαφνικά και ζητώ συγγνώμη, Γιώργο. 131 00:07:22,240 --> 00:07:25,310 Αλλά, ναι, χρειάζομαι να είμαι με την οικογένειά μου. 132 00:07:27,340 --> 00:07:28,810 - Ναι, φυσικά. 133 00:07:28,880 --> 00:07:30,510 (θλιβερή μουσική) 134 00:07:30,580 --> 00:07:32,250 Δεν το κάνεις, δεν το κάνεις χρειάζεσαι να σου πω 135 00:07:32,310 --> 00:07:34,450 θα λείψεις πολύ. 136 00:07:34,520 --> 00:07:36,450 Και ο Δρ Όγκντεν θα ενθουσιαστεί. 137 00:07:36,520 --> 00:07:38,520 - Ναι. 138 00:07:38,590 --> 00:07:40,450 Τουλάχιστον εγώ - έτσι νομίζω. Δεν έχω λάβει ακόμη 139 00:07:40,520 --> 00:07:43,820 λέξη ή-ή-ή τις σκέψεις της επί του θέματος. 140 00:07:45,760 --> 00:07:47,230 - Ντετέκτιβ. 141 00:07:47,300 --> 00:07:49,560 Πρέπει να πω ότι είμαι αρκετά γαργαλημένος 142 00:07:49,630 --> 00:07:51,570 που με προσκάλεσες για φαγητό. 143 00:07:51,630 --> 00:07:54,070 - Είμαι σίγουρος ότι είπα πρέπει να βρεθούμε έξω. 144 00:07:54,140 --> 00:07:56,400 - Εσύ; Ω. 145 00:07:57,440 --> 00:07:58,910 Λοιπόν, ένας άνθρωπος πρέπει να φάει! 146 00:07:58,970 --> 00:08:00,410 Και έχω ήδη παραγγείλει και για τους δυο μας. 147 00:08:00,480 --> 00:08:01,940 Κάτσε, κάτσε, κάτσε! 148 00:08:04,850 --> 00:08:07,410 - Φασόλια και λουκάνικο. Πώς το ήξερες... 149 00:08:07,480 --> 00:08:09,080 - Να ξέρεις ότι είναι το αγαπημένο σου; 150 00:08:09,150 --> 00:08:11,820 Μια μορφωμένη εικασία που βασίζεται σε αυτό που έχω δει στα σκουπίδια σας. 151 00:08:13,360 --> 00:08:15,120 Τώρα, ντετέκτιβ! Είμαι πολύ πρόθυμος 152 00:08:15,190 --> 00:08:16,660 για να ακούσεις τι έμαθες για την απειλή μας! 153 00:08:16,730 --> 00:08:17,660 -Ε... 154 00:08:21,030 --> 00:08:22,660 - Ξενοδοχείο Harwell, δωμάτιο 3. 155 00:08:22,730 --> 00:08:25,300 (λαχανίσματα) Το έκανες! 156 00:08:25,370 --> 00:08:29,240 - Σημειώστε ότι ο αποστολέας δεν το κάνει περιλαμβάνει έναν προβλεπόμενο παραλήπτη, 157 00:08:29,300 --> 00:08:30,870 ούτε τη δική του διεύθυνση επιστροφής. 158 00:08:30,940 --> 00:08:33,210 - Είναι ακόμη πιο πιθανό κάτι κακό συμβαίνει. 159 00:08:34,280 --> 00:08:36,280 Πάμε στο ξενοδοχείο Harwell; 160 00:08:36,350 --> 00:08:38,450 Όχι! Όχι, μετά το γεύμα μας. 161 00:08:38,510 --> 00:08:40,380 - Δυστυχώς, δεν μπορώ. 162 00:08:40,450 --> 00:08:46,220 Περιμένω ένα επείγον στο εξωτερικό τηλεγράφημα από τη γυναίκα μου. 163 00:08:46,290 --> 00:08:47,150 - Α! 164 00:08:48,360 --> 00:08:50,360 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορώ απλά πηγαίνω μόνος μου. 165 00:08:50,430 --> 00:08:52,290 - Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο. 166 00:08:52,360 --> 00:08:53,890 - Λοιπόν, το σκέφτηκα ολόκληρο σημείο ανακάλυψης 167 00:08:53,960 --> 00:08:56,730 ο παραλήπτης έπρεπε να τους προειδοποιήσει. - Και μπορείς. 168 00:08:56,800 --> 00:08:58,800 - Πώς; - Τοποθετώντας το γράμμα μέσα 169 00:08:58,870 --> 00:09:02,070 ενός νέου φακέλου και στέλνοντάς το μαζί. 170 00:09:02,140 --> 00:09:04,470 - Α, πρέπει να αστειεύεσαι! 171 00:09:04,540 --> 00:09:06,510 - Σας διαβεβαιώνω ότι δεν είμαι. 172 00:09:09,440 --> 00:09:11,410 - Ξενοδοχείο Χάργουελ, παρακαλώ. 173 00:09:23,160 --> 00:09:25,430 (μυστηριώδης μουσική) 174 00:09:40,610 --> 00:09:42,740 - Μπήκε λίγο ήσασταν έξω, κύριε. 175 00:09:44,250 --> 00:09:46,310 (Τζούλια): «Όπως είπες και εσύ, 176 00:09:46,380 --> 00:09:50,620 ο καθένας μας έχει ένα καθήκον και δεν είναι πάντα μεταξύ τους. 177 00:09:50,690 --> 00:09:53,590 Το αστυνομικό σε χρειάζεται. 178 00:09:53,660 --> 00:09:55,820 Πρέπει να μείνετε στο Τορόντο 179 00:09:55,890 --> 00:09:57,820 και εγώ στο Λονδίνο». 180 00:09:59,230 --> 00:10:01,190 - Λυπάμαι, κύριε. Ξέρω ότι δεν είναι η απάντηση 181 00:10:01,260 --> 00:10:02,660 ήλπισες. 182 00:10:04,030 --> 00:10:07,730 - Αυτό μάλλον μια υποτίμηση. Με συγχωρείτε. 183 00:10:11,710 --> 00:10:13,640 - Α! - Αχ, δεσποινίς, μπορώ να σας βοηθήσω; 184 00:10:13,710 --> 00:10:15,240 - Είμαι καλά, ευχαριστώ. 185 00:10:19,210 --> 00:10:22,520 -Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά... 186 00:10:22,580 --> 00:10:24,320 Ω, πήρες το τηλεγράφημά σου. 187 00:10:25,720 --> 00:10:27,790 -Τι μπορώ να κάνω για σένα, Δεσποινίς Λονγκφέλοου; 188 00:10:27,860 --> 00:10:29,690 - Μπορείτε να διαβάσετε αυτό, για αρχή. 189 00:10:32,430 --> 00:10:33,730 - «Έστρωσες το κρεβάτι σου. 190 00:10:33,800 --> 00:10:36,760 Απολαύστε τις τελευταίες σας μέρες στη Γη». 191 00:10:36,830 --> 00:10:38,930 Πού το πήρες αυτό; - Ήταν στην επιστροφή σε αποστολέα 192 00:10:39,000 --> 00:10:42,600 κουτί μετά το μεσημεριανό μας. παρατήρησα λόγω της διεύθυνσης. 193 00:10:42,670 --> 00:10:46,410 Νομίζω ότι θα συμφωνήσεις, οι απειλές έχουν ενταθεί. 194 00:10:46,480 --> 00:10:49,240 -Μάλιστα. Και παρά η συνέχεια 195 00:10:49,310 --> 00:10:51,510 έλλειψη διεύθυνσης επιστροφής, 196 00:10:51,580 --> 00:10:53,150 είναι τουλάχιστον τώρα δυνατό για μας 197 00:10:53,220 --> 00:10:55,880 για να προειδοποιήσει το πιθανό θύμα. - Τσάνινγκ Μπράουν, ναι. 198 00:10:55,950 --> 00:10:57,320 Αν μπορέσω να τον βρω. 199 00:10:57,390 --> 00:10:59,890 - Είμαι αστυνομικός ντετέκτιβ με το αστυνομικό τμήμα του Τορόντο. 200 00:10:59,960 --> 00:11:02,190 Σας διαβεβαιώνω ότι μπορούμε να τον βρούμε. 201 00:11:02,990 --> 00:11:04,160 - Εμείς. 202 00:11:04,230 --> 00:11:06,390 Λοιπόν, λες... 203 00:11:06,460 --> 00:11:08,060 θα με βοηθησεις? 204 00:11:08,130 --> 00:11:09,860 - Ναι, δεσποινίς Λονγκφέλοου. 205 00:11:09,930 --> 00:11:11,700 Και καλύτερα να βιαζόμαστε. 206 00:11:11,770 --> 00:11:13,800 Η ζωή ενός άνδρα μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο. 207 00:11:18,410 --> 00:11:20,810 - Ω. καλημερα, Ο κύριος και η δεσποινίς...; 208 00:11:20,880 --> 00:11:23,240 (γελώντας) 209 00:11:23,310 --> 00:11:26,310 - Ντετέκτιβ Μέρντοκ, Αστυνομικό Τορόντο. 210 00:11:26,380 --> 00:11:28,950 Χρειάζομαι μια διεύθυνση προώθησης για έναν πρώην καλεσμένο, 211 00:11:29,020 --> 00:11:30,720 ένας κύριος Τσάνινγκ Μπράουν. 212 00:11:30,790 --> 00:11:32,890 - Μακάρι να είχα κι εγώ ένα. 213 00:11:33,760 --> 00:11:35,560 - Ο κύριος Μπράουν δεν το έκανε αφήστε μια διεύθυνση; 214 00:11:35,620 --> 00:11:38,830 - Ο κύριος Μπράουν δεν ήταν ποτέ ένας επισκέπτης εδώ. 215 00:11:38,890 --> 00:11:42,900 Αλλά αν τον βρεις, ίσως μπορείς να του δώσεις αυτά. 216 00:11:50,810 --> 00:11:52,870 - Α, περισσότερες απειλές, όπως υποψιαζόμουν. 217 00:11:52,940 --> 00:11:55,440 - Αυτές οι σφραγίδες είναι όλες από τον περασμένο μήνα. 218 00:11:55,510 --> 00:11:58,650 Κάποιος προσπαθούσε να φτάσει Ο κύριος Μπράουν για κάποιο διάστημα. 219 00:11:58,710 --> 00:12:00,510 - Λοιπόν, πρέπει να είμαστε ευγνώμονες 220 00:12:00,580 --> 00:12:02,980 ότι όποιος κι αν είναι αυτός είχε λάθος διεύθυνση. 221 00:12:03,050 --> 00:12:05,520 - Χμ. Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 222 00:12:05,590 --> 00:12:07,350 Το ανέφερες στην πρώτη σημείωση 223 00:12:07,420 --> 00:12:10,760 είπαν ότι είδαν τον κύριο Μπράουν στο παράθυρο. 224 00:12:12,230 --> 00:12:14,190 - Ναι. Φυσικά. Φυσικά! 225 00:12:14,260 --> 00:12:16,460 Ήταν λοιπόν φιλοξενούμενος εδώ σε κάποιο σημείο. 226 00:12:17,830 --> 00:12:19,130 Λέει ψέματα; 227 00:12:20,640 --> 00:12:22,500 - Ή... 228 00:12:22,570 --> 00:12:25,840 κάποιος έδωσε το ψευδώνυμό του, Τσάνινγκ Μπράουν, 229 00:12:25,910 --> 00:12:28,610 σε όποιον τώρα γράφει αυτές τις απειλές. 230 00:12:31,810 --> 00:12:34,550 -Είσαι ιδιοφυΐα, Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 231 00:12:34,620 --> 00:12:36,250 - Δεν θα το έλεγα αυτό. 232 00:12:36,320 --> 00:12:37,580 - Τώρα λοιπόν που έχουμε τα ονόματα 233 00:12:37,650 --> 00:12:39,150 από όλους όσους έμειναν στο δωμάτιο 3... 234 00:12:39,220 --> 00:12:41,090 - Πρέπει απλώς να καταλάβουμε ποια 235 00:12:41,160 --> 00:12:43,960 χρησιμοποιούσε το ψευδώνυμο Channing Brown. 236 00:12:44,030 --> 00:12:47,260 Ω! Ένα από τα τις διευθύνσεις προώθησης 237 00:12:47,330 --> 00:12:49,160 είναι προ των πυλών εδώ. 238 00:12:49,230 --> 00:12:50,600 Να ξεκινήσουμε από εκεί; 239 00:12:50,670 --> 00:12:52,330 - Ναι, ας. - Εντάξει. 240 00:12:52,400 --> 00:12:55,100 - Μα πρώτα! - Ω. 241 00:12:55,170 --> 00:12:57,140 - Ευχαριστώ που με βοήθησες. 242 00:12:57,210 --> 00:13:01,040 - Και σε ευχαριστώ που είσαι ένας ενδιαφερόμενος πολίτης. 243 00:13:01,110 --> 00:13:02,840 - Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 244 00:13:02,910 --> 00:13:04,980 - Δεσποινίς Χαρτ! Τι έκπληξη. 245 00:13:05,050 --> 00:13:06,510 - Θα πω. 246 00:13:07,520 --> 00:13:10,180 - Α, γείτονά μου, Δεσποινίς Λονγκφέλοου. 247 00:13:11,050 --> 00:13:15,790 Ερευνούμε α-μια σειρά από απειλές. 248 00:13:15,860 --> 00:13:17,790 - Δεν χρειάζεται να εξηγήσω. 249 00:13:17,860 --> 00:13:20,090 Τι κάνεις στον ελεύθερο χρόνο σου είναι η δουλειά σου. 250 00:13:21,700 --> 00:13:22,730 Καλημέρα. 251 00:13:26,200 --> 00:13:30,200 - Φυσικά. Σε παρακαλώ, μπες. Παρακαλώ. 252 00:13:31,070 --> 00:13:33,070 (κλικ στη γραφομηχανή) 253 00:13:33,140 --> 00:13:35,840 Μπίλι, αγαπητέ, 254 00:13:35,910 --> 00:13:38,210 υπάρχει ένας ντετέκτιβ εδώ που θέλει να σου μιλήσει. 255 00:13:38,280 --> 00:13:39,750 - Α, δώσε μου μια στιγμή ακόμα. 256 00:13:39,820 --> 00:13:41,280 (γελώντας) 257 00:13:41,350 --> 00:13:43,450 - Ο Μπίλι είναι ένας λαμπρός μυθιστοριογράφος. 258 00:13:43,520 --> 00:13:45,750 Σύντομα όλος ο κόσμος θα το ξέρει. 259 00:13:45,820 --> 00:13:47,420 - Είσαι γραμματέας του; 260 00:13:47,490 --> 00:13:49,690 - Ω, Θεέ μου όχι! 261 00:13:49,760 --> 00:13:52,990 Είμαι η ευεργέτιδά του, Τζούλιετ Μέντλαντ. 262 00:13:53,060 --> 00:13:54,960 -Τώρα, λοιπόν. 263 00:13:55,800 --> 00:13:57,360 Τι ευχήθηκες να μου μιλήσεις για αυτό; 264 00:13:57,430 --> 00:13:59,130 (καθαρίζει το λαιμό) - Ο χρόνος σου 265 00:13:59,200 --> 00:14:00,700 στο ξενοδοχείο Harwell. 266 00:14:00,770 --> 00:14:02,600 Για πόσο καιρό ήσουν κάτοικος; 267 00:14:02,670 --> 00:14:05,140 - Δύο εβδομάδες; Αλλά αυτό ήταν πριν από μήνες, 268 00:14:05,210 --> 00:14:08,340 πριν μου το προσφέρει η Τζούλιετ αυτή η σουίτα για να ζεις και να εργάζεσαι. 269 00:14:08,410 --> 00:14:09,840 - Μμ. 270 00:14:09,910 --> 00:14:12,310 Ήσουν εγγεγραμμένος με το δικό σου όνομα, 271 00:14:12,380 --> 00:14:15,150 αλλά έχουν ποτέ αιτία να χρησιμοποιήσω ψευδώνυμο; 272 00:14:15,220 --> 00:14:18,620 - Ένα στυλό, εννοείς; Όπως ο Μαρκ Τουέιν; 273 00:14:18,690 --> 00:14:20,750 - Όπως ο Τσάνινγκ Μπράουν. 274 00:14:20,820 --> 00:14:23,090 - Αυτό δεν ακούγεται συγγραφική καθόλου. 275 00:14:23,160 --> 00:14:26,990 - Παρόλα αυτά, το άτομο πίσω από αυτό το όνομα 276 00:14:27,060 --> 00:14:29,860 ήταν ο στόχος πολλών απειλητικών επιστολών. 277 00:14:31,170 --> 00:14:34,670 Είστε σίγουροι ότι δεν έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ το ψευδώνυμο Channing Brown; 278 00:14:34,740 --> 00:14:36,140 - Είμαι. 279 00:14:36,200 --> 00:14:38,740 Άλλωστε δεν έχω ένας εχθρός στον κόσμο. 280 00:14:42,140 --> 00:14:44,140 - Ω, κύριε. Μια στιγμή; 281 00:14:44,210 --> 00:14:45,910 - Α, ναι. Δεσποινίς Longfellow, 282 00:14:45,980 --> 00:14:48,150 μπορείτε να καθίσετε στο γραφείο μου. 283 00:14:48,220 --> 00:14:50,920 Ο επόμενος δυνητικός κύριος Μπράουν θα πρέπει να είναι μαζί σύντομα. 284 00:14:50,990 --> 00:14:52,120 - Χμ. 285 00:14:53,990 --> 00:14:56,720 -Τι έχεις, Γιώργο; - Ω, τίποτα στην πραγματικότητα, κύριε. 286 00:14:56,790 --> 00:14:58,830 Απλώς αναρωτιόμουν, ή μάλλον Η Έφη κι εγώ αναρωτιόμασταν, 287 00:14:58,890 --> 00:15:01,160 αν θέλεις να έρθεις για δείπνο. 288 00:15:01,230 --> 00:15:03,500 Σκεφτήκαμε ότι μπορεί φωτίστε τη διάθεσή σας. 289 00:15:03,570 --> 00:15:06,370 - Α, αυτό είναι πολύ στοχαστικός. 290 00:15:07,470 --> 00:15:11,240 Αλλά πιστεύω ότι θα είμαι κατά τα άλλα αρραβωνιάστηκε απόψε. 291 00:15:11,310 --> 00:15:13,010 - Με αυτή τη νέα υπόθεση, εννοείς; 292 00:15:14,610 --> 00:15:17,440 - Αυτό είναι σωστό. Είναι συναρπαστικό. 293 00:15:17,510 --> 00:15:18,580 - Είμαι σίγουρος. 294 00:15:18,650 --> 00:15:20,310 Λοιπόν, υπάρχει τίποτα μπορώ να κάνω; 295 00:15:21,050 --> 00:15:23,820 - Ε, όχι. Εγώ-Πιστεύω Η δεσποινίς Λονγκφέλοου και εγώ 296 00:15:23,890 --> 00:15:25,490 να τα έχετε όλα υπό έλεγχο. 297 00:15:27,720 --> 00:15:29,720 Α, υπάρχει ένα πράγμα! - Κύριε; 298 00:15:29,790 --> 00:15:32,030 - Ένας κύριος Μαρτινό θα πρέπει να φτάσει σύντομα. 299 00:15:32,090 --> 00:15:35,830 Αν μπορείς, δείξε του στο γραφείο μου όταν το κάνει; 300 00:15:35,900 --> 00:15:38,300 - Ναι, φυσικά. - Ευχαριστώ, Γιώργο. 301 00:15:41,000 --> 00:15:45,170 - Ναι, έμεινα στο δωμάτιο 3 στο ξενοδοχείο Harwell, 302 00:15:45,240 --> 00:15:47,110 αλλά δεν είμαι ο Τσάνινγκ Μπράουν, 303 00:15:47,180 --> 00:15:49,980 παρά το τι εσύ ή κάποιος άλλος μπορεί να σκεφτεί. 304 00:15:51,050 --> 00:15:52,550 -Κανένας άλλος; 305 00:15:52,610 --> 00:15:56,750 Δεν είμαστε οι πρώτοι να σας ρωτήσω για αυτό κύριε Μπράουν; 306 00:15:56,820 --> 00:15:58,150 - Όχι ακριβώς. 307 00:15:58,220 --> 00:16:00,450 Ένας άντρας ήρθε στην πόρτα μου στο ξενοδοχείο Harwell 308 00:16:00,520 --> 00:16:03,120 πριν από αρκετές εβδομάδες ψάχνοντας για έναν Δρ Μπράουν. 309 00:16:03,190 --> 00:16:04,660 - Ωχ! Γιατρέ, κύριε, 310 00:16:04,730 --> 00:16:06,230 πρέπει να είναι ένα και το αυτό! 311 00:16:06,290 --> 00:16:09,730 Τώρα, τι σου είπε; Ήταν αρκετά απειλητικός; 312 00:16:11,070 --> 00:16:13,000 - Μπορείτε να απαντήσετε, κύριε Μαρτινό. 313 00:16:13,870 --> 00:16:15,940 - Ταράχτηκε. 314 00:16:16,000 --> 00:16:17,700 Όχι ότι μπορώ να τον κατηγορήσω. 315 00:16:17,770 --> 00:16:20,010 Προφανώς, ο Μπράουν οδήγησε τη γυναίκα του να πηδήξει από μια γέφυρα. 316 00:16:20,080 --> 00:16:21,840 - Αυτός τι;! 317 00:16:23,750 --> 00:16:27,380 Συγνώμη. - Ε, σου είπε αυτός ο άνθρωπος 318 00:16:27,450 --> 00:16:29,380 οτιδήποτε άλλο, είτε για 319 00:16:29,450 --> 00:16:32,650 ο θάνατος της γυναίκας του ή αυτή σύνδεση με αυτόν τον Dr. Brown; 320 00:16:32,720 --> 00:16:34,020 - Δεν το έκανε. 321 00:16:34,090 --> 00:16:36,290 - Λοιπόν, έκανε τουλάχιστον να σου πω το όνομά του; 322 00:16:36,360 --> 00:16:38,120 - Όχι. - Ω. 323 00:16:38,190 --> 00:16:39,460 - Τώρα, μπορώ; 324 00:16:39,530 --> 00:16:42,960 - Ναι, μπορείς να πας. Ευχαριστώ, κύριε Martineau. 325 00:16:45,600 --> 00:16:47,270 - Νομίζεις ο άνθρωπος που ήρθε στην πόρτα του 326 00:16:47,340 --> 00:16:48,600 είναι αυτός που έγραψε αυτές οι απειλές; 327 00:16:48,670 --> 00:16:51,100 - Πιστεύω ότι είναι δυνατό. Και... 328 00:16:51,170 --> 00:16:53,770 Νομίζω ότι μπορεί να ξέρω ένας τρόπος να τον αναγνωρίσεις. 329 00:16:58,780 --> 00:16:59,980 - Τι είναι αυτό; 330 00:17:00,050 --> 00:17:02,020 - Βιογραφικά που συγκέντρωσα για πιθανούς μάνατζερ 331 00:17:02,080 --> 00:17:03,320 στο Starbright. 332 00:17:04,620 --> 00:17:06,320 - Βλέπω. 333 00:17:07,890 --> 00:17:09,260 - Ελπίζω να μην έκανα υπέρβαση; 334 00:17:09,760 --> 00:17:11,120 - Δεν είναι αυτό. 335 00:17:11,190 --> 00:17:13,490 -Μα βλέπω ότι είσαι αναστατωμένος. 336 00:17:13,560 --> 00:17:16,060 - Μου αρέσουν τα βράδια μου στο κλαμπ, Ησαΐας. 337 00:17:16,130 --> 00:17:17,300 Είναι ζωηρό. 338 00:17:17,370 --> 00:17:18,660 - - Και μερικές φορές επικίνδυνο. 339 00:17:18,730 --> 00:17:21,070 - Τουλάχιστον είμαι περικυκλωμένος από τους ζωντανούς. 340 00:17:21,140 --> 00:17:24,270 Είναι μια ωραία αλλαγή από περνώ τις μέρες μου εδώ μέσα. 341 00:17:24,870 --> 00:17:26,540 Ντεντεκτίβ. 342 00:17:26,610 --> 00:17:28,440 - Δεσποινίς Χαρτ. Διακόπτω; 343 00:17:30,180 --> 00:17:31,240 -Μόλις έφευγα. 344 00:17:37,190 --> 00:17:39,220 - Όλα καλά; 345 00:17:39,290 --> 00:17:40,620 - Ο αρραβωνιαστικός μου κάτι θέλει από εμένα 346 00:17:40,690 --> 00:17:41,920 που δεν θέλω να δώσω. 347 00:17:41,990 --> 00:17:43,490 - Μμ. 348 00:17:43,560 --> 00:17:46,690 Όλες οι σχέσεις απαιτούν διαπραγμάτευση. 349 00:17:46,760 --> 00:17:48,260 - Διαπραγμάτευση. 350 00:17:49,760 --> 00:17:51,730 Μήπως αυτό εξηγεί αυτό που σε είδα να κάνεις 351 00:17:51,800 --> 00:17:54,530 νωρίτερα με εκείνη τη νεαρή γυναίκα στο δρόμο; 352 00:17:54,600 --> 00:17:57,240 - Αυτό που είδατε ήταν ένας ανήσυχος πολίτης 353 00:17:57,310 --> 00:18:00,370 με ευχαριστεί για τη βοήθειά μου ως αστυνομικός ντετέκτιβ. 354 00:18:00,440 --> 00:18:02,080 (μυστηριώδης μουσική) 355 00:18:04,180 --> 00:18:07,010 Μπόρεσες να τα βρεις αρχεία που ζήτησα; 356 00:18:07,080 --> 00:18:08,880 - Ναι. 357 00:18:08,950 --> 00:18:11,050 Υπήρχε ένα ταίριασμα τις προδιαγραφές σας, 358 00:18:11,120 --> 00:18:12,520 ένας Andrea Etter. 359 00:18:12,590 --> 00:18:15,460 Πέθανε σε πτώση από Γέφυρα Flindon πριν από έξι μήνες. 360 00:18:15,520 --> 00:18:17,920 - Πολύ καλό. Σας ευχαριστώ. 361 00:18:20,060 --> 00:18:22,230 - Ναι, πήγα στο ξενοδοχείο Harwell. 362 00:18:22,300 --> 00:18:25,200 Αλλά ήθελα απλώς να μιλήσω στον ψυχίατρο του Αντρέα. 363 00:18:25,270 --> 00:18:27,000 - Τσάνινγκ Μπράουν. 364 00:18:27,070 --> 00:18:29,270 (χλευάζει) - Κάποιος γιατρός. 365 00:18:29,340 --> 00:18:31,970 Υποτίθεται ότι κάνει η γυναίκα μου καλύτερα, όχι... 366 00:18:32,040 --> 00:18:34,340 ωθήστε την να αυτοκτονήσει τη ζωή της. 367 00:18:35,280 --> 00:18:37,440 - Πρέπει να ήσουν έξαλλη μαζί του. 368 00:18:37,510 --> 00:18:40,650 - Ήμουν. στεναχωριέμαι. 369 00:18:41,820 --> 00:18:43,520 Γλυκιά Ανδρέα. 370 00:18:45,120 --> 00:18:48,350 - Κύριε Έτερ, έχετε ποτέ προσπάθησε να επικοινωνήσει 371 00:18:48,420 --> 00:18:52,160 αυτός ο Δρ Μπράουν μέσω της ανάρτησης; 372 00:18:52,230 --> 00:18:54,560 - Όχι ποτέ. 373 00:18:54,630 --> 00:18:56,330 Μόνο έμαθα πού βρίσκεται το ιατρείο του 374 00:18:56,400 --> 00:18:58,030 την ημέρα που προσπάθησα να μιλήσει μαζί του. 375 00:19:00,030 --> 00:19:02,340 (Longfellow): Κύριε Έτερ θα μπορούσε να έλεγε ψέματα. 376 00:19:02,400 --> 00:19:05,000 - Είναι δυνατόν. Φαινόταν αξιόπιστο για μένα όμως. 377 00:19:05,070 --> 00:19:06,810 - Ω, ω! Και σε μένα επίσης. 378 00:19:08,280 --> 00:19:10,180 Θεέ μου, δεν είμαστε πιο κοντά για την εύρεση του συγγραφέα 379 00:19:10,250 --> 00:19:13,950 από αυτές τις απειλές ή αυτόν τον άνθρωπο που αυτοαποκαλείται κύριος Μπράουν. 380 00:19:14,020 --> 00:19:16,250 - Κύριε Ράνταλ. - Ωχ, κύριε Μπράουν. 381 00:19:16,320 --> 00:19:19,320 Ο κύριος Ράνταλ είναι ο νεαρός συγγραφέας που γνωριστήκαμε στο... 382 00:19:19,390 --> 00:19:22,820 Κύριε Ράνταλ! Είστε εσείς εντάξει; Το σακάκι σου! 383 00:19:22,890 --> 00:19:24,260 - Ερειπωμένο, το ξέρω. 384 00:19:24,330 --> 00:19:26,930 Κάποιος μανιακός με έτρεξε κάτω στο δρόμο. 385 00:19:27,000 --> 00:19:29,660 -Τι τρομακτικό. - Ω, ήταν τρομακτικό, πράγματι. 386 00:19:29,730 --> 00:19:31,300 - Είσαι μάρτυρας του ατυχήματος; 387 00:19:31,370 --> 00:19:32,630 - Κύριε, αν δεν το ήξερα καλύτερα, 388 00:19:32,700 --> 00:19:34,170 Νομίζω ότι ο οδηγός στόχευε 389 00:19:34,240 --> 00:19:35,770 για τον καημένο τον κύριο Ράνταλ εδώ. 390 00:19:35,840 --> 00:19:37,400 - Είναι σωστό; 391 00:19:38,910 --> 00:19:41,270 - Κύριε, πιστεύετε ότι αυτό θα μπορούσε να συνδεθεί με την υπόθεση 392 00:19:41,340 --> 00:19:42,810 δουλεύετε οι δύο; 393 00:19:42,880 --> 00:19:44,580 - Αυτή είναι μια ερώτηση για τον κύριο Ράνταλ. 394 00:19:44,650 --> 00:19:46,150 - Όπως είπα και πριν, 395 00:19:46,210 --> 00:19:47,810 Δεν έχω εχθρό στον κόσμο. 396 00:19:47,880 --> 00:19:50,580 Αυτό είναι απλώς ένα άσχημο σύμπτωση είναι όλο. 397 00:19:51,690 --> 00:19:54,720 - Σωστά. Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, όπως ήσουν. 398 00:19:54,790 --> 00:19:56,290 - Κύριε. 399 00:20:00,400 --> 00:20:02,230 - Κάποια σύμπτωση. 400 00:20:02,300 --> 00:20:04,960 Αν με ρωτάς, Μπίλι Ράνταλ είναι ο Channing Brown 401 00:20:05,030 --> 00:20:08,200 και όποιος τον έτρεξε είναι ο συγγραφέας αυτών των απειλών. 402 00:20:08,270 --> 00:20:10,140 - Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 403 00:20:10,210 --> 00:20:11,240 - Αλήθεια; 404 00:20:12,870 --> 00:20:15,340 Γιατί υπάρχει ένα πράγμα Εγώ-Δεν καταλαβαίνω, 405 00:20:15,410 --> 00:20:18,810 γι' αυτό ο κύριος Ράνταλ είναι-συνεχίζει με αυτό το τέχνασμα. 406 00:20:18,880 --> 00:20:21,080 - Οι άνθρωποι συχνά λένε ψέματα όταν λένε έχουν κάτι να κρύψουν. 407 00:20:21,150 --> 00:20:23,020 - Λοιπόν, πρέπει να είναι κάποιου είδους μυστικό για να το κρατήσει 408 00:20:23,080 --> 00:20:24,620 ακόμα και μετά την εξάντληση. 409 00:20:26,820 --> 00:20:28,090 -Μάλιστα. 410 00:20:30,730 --> 00:20:33,790 - Βλέπω το μυαλό σου να δουλεύει. Τι σκέφτεσαι; 411 00:20:34,800 --> 00:20:38,860 - Αν μπορούμε να εξακριβώσουμε τη φύση του μυστικού του κυρίου Ράνταλ, 412 00:20:38,930 --> 00:20:42,100 μπορεί να μας βοηθήσει να αποκαλύψουμε που τον θέλει νεκρό. 413 00:20:43,070 --> 00:20:45,610 - Υπέροχα μυαλά. σκεφτόμουν το ίδιο ακριβώς. 414 00:20:45,670 --> 00:20:49,580 Γνωρίστε με απόψε στις το ξενοδοχείο Ashbury στις οκτώ μ.μ. 415 00:20:49,640 --> 00:20:51,980 -Δεσποινίς Λονγκφέλο-- - Και μην αργείς! 416 00:20:55,980 --> 00:20:57,820 - Δεσποινίς Λονγκφέλοου, τι ακριβως ειναι σου... 417 00:20:57,890 --> 00:20:58,920 - Σσς-σσ-σσς! 418 00:21:09,900 --> 00:21:11,060 Τα-ντα! 419 00:21:12,230 --> 00:21:13,700 - Δεν καταλαβαίνω. 420 00:21:14,740 --> 00:21:17,740 - Λοιπόν, η σουίτα του κυρίου Ράνταλ είναι ακριβώς δίπλα, 421 00:21:17,810 --> 00:21:20,610 που μας δίνει το τέλειο πλεονέκτημα να προσέχω... 422 00:21:24,080 --> 00:21:25,950 ...και ένα αυτί πάνω του. 423 00:21:26,010 --> 00:21:27,350 Πηγαίνετε, ακούστε! 424 00:21:30,720 --> 00:21:33,720 Αυτοί οι τοίχοι είναι εκπληκτικά λεπτό για ένα τόσο φανταχτερό ξενοδοχείο. 425 00:21:36,460 --> 00:21:38,260 - Το μόνο που ακούω είναι χτύπημα. 426 00:21:39,790 --> 00:21:41,830 (κλικ στη γραφομηχανή) 427 00:21:46,670 --> 00:21:49,900 - Ναι, η γραφομηχανή του κυρίου Ράνταλ, χωρίς αμφιβολία. 428 00:21:49,970 --> 00:21:52,770 Είμαι σίγουρος ότι κάτι θα ακούσουμε λέγοντας αργά ή γρήγορα. 429 00:21:52,840 --> 00:21:54,840 - Αυτό είναι αν η θεωρία μας είναι σωστό. 430 00:21:54,910 --> 00:21:58,780 - Όχι, όχι, όχι. είμαι σίγουρος είναι ο Τσάνινγκ Μπράουν. 431 00:21:58,850 --> 00:22:00,910 Και αν το σημερινό ατύχημα ήταν, μάλιστα επίτηδες 432 00:22:00,980 --> 00:22:04,350 τότε ο επιστολογράφος έχει πρόθεση για να ικανοποιήσει τις απειλές του. 433 00:22:04,420 --> 00:22:07,520 -Μα δεν υπάρχει τίποτα να πούμε ότι αυτό θα γίνει απόψε. 434 00:22:07,590 --> 00:22:10,020 Ή ότι ο επιστολογράφος είναι ενήμερος 435 00:22:10,090 --> 00:22:13,390 της νέας κατοικίας του κ. Randall, για αυτό το θέμα. 436 00:22:14,300 --> 00:22:16,130 - Λοιπόν, θέλεις να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία; 437 00:22:17,730 --> 00:22:19,700 - Λοιπόν, το σχέδιό σας έχει κάποια αξία. 438 00:22:20,600 --> 00:22:22,500 Αλλά δεν μπορούμε απλά μείνε εδώ όλη τη νύχτα 439 00:22:22,570 --> 00:22:25,600 στην ευκαιρία ότι κάτι πρέπει να γίνει. 440 00:22:30,110 --> 00:22:33,480 - Ντετέκτιβ, πρέπει να σκεφτούμε της ασφάλειας του κυρίου Ράνταλ! 441 00:22:33,550 --> 00:22:36,550 - Μπορώ να στείλω έναν αστυφύλακα να φρουρούν όλη τη νύχτα. 442 00:22:38,490 --> 00:22:40,390 - Ναι, εντάξει. Πρόστιμο. 443 00:22:40,460 --> 00:22:42,690 Αλλά μέχρι τότε, όποτε είναι αυτό, 444 00:22:42,760 --> 00:22:45,260 Πάω να φτιάξω τον εαυτό μου πιο άνετα. 445 00:22:45,330 --> 00:22:47,330 Και νομίζω ότι πρέπει κάνε το ίδιο. 446 00:22:49,100 --> 00:22:51,030 (περίεργη μουσική) 447 00:23:04,350 --> 00:23:07,350 - Δεσποινίς Λονγκφέλοου, τι φοράς 448 00:23:07,420 --> 00:23:08,980 - Α, νόμιζα ότι έπρεπε παίξτε το ρόλο, 449 00:23:09,050 --> 00:23:10,880 σε περίπτωση που κάποιος μπορεί να μας δει. 450 00:23:10,950 --> 00:23:13,020 - Είμαστε σε ιδιωτικό δωμάτιο! Ποιος θα μας δει; 451 00:23:13,090 --> 00:23:15,650 - Λοιπόν, το προσωπικό του ξενοδοχείου, για αρχή. 452 00:23:16,720 --> 00:23:19,130 Ω. μας παρήγγειλα υπηρεσία δωματίου. 453 00:23:20,360 --> 00:23:22,190 - Δεν είμαστε διακοπές. 454 00:23:22,260 --> 00:23:23,860 - Μίλα για τον εαυτό σου. 455 00:23:23,930 --> 00:23:26,830 Πρέπει να φάμε. Ω! 456 00:23:26,900 --> 00:23:29,970 Και το καμπαναριό 457 00:23:30,040 --> 00:23:32,870 μπορεί να ξέρει κάτι του μυστικού του κυρίου Ράνταλ. 458 00:23:40,350 --> 00:23:43,020 (η γυναίκα ουρλιάζει) 459 00:23:43,080 --> 00:23:44,320 Ντετέκτιβ; 460 00:23:56,300 --> 00:23:57,930 Ω! Αυτό ήταν απίστευτο. 461 00:23:58,000 --> 00:23:59,470 -Τι έγινε; 462 00:23:59,530 --> 00:24:00,900 - Ξύπνα αγάπη μου. Ιχνη. 463 00:24:00,970 --> 00:24:04,700 (λαχανίσματα) Κάποιος σκότωσε τον Τσάνινγκ μου! 464 00:24:04,770 --> 00:24:07,040 (κλαίγοντας) 465 00:24:14,220 --> 00:24:16,020 - Δούλευε το μυθιστόρημά του 466 00:24:16,080 --> 00:24:17,720 όταν πήγα να κάνω μπάνιο στις εννιά, 467 00:24:17,790 --> 00:24:21,920 και όταν γύρισα, ήταν νεκρός. Καημένο αγόρι. 468 00:24:21,990 --> 00:24:24,720 - Ένα αγόρι που ήξερες ως Channing Brown; 469 00:24:24,790 --> 00:24:27,260 - Πώς αλλιώς θα τον ήξερα; 470 00:24:27,330 --> 00:24:28,790 Εγώ-είναι όλο αυτό; 471 00:24:28,860 --> 00:24:30,900 Ι-Εγώ ανυπομονώ να φύγω. 472 00:24:31,900 --> 00:24:34,870 - Κυρία Γκρεγκουάρ, ένας άνδρας έχει δολοφονηθεί. 473 00:24:34,940 --> 00:24:37,170 Πρόκειται για αστυνομική έρευνα. 474 00:24:37,240 --> 00:24:39,470 - Ένα που δεν θα προτιμούσα να συρθεί μέσα 475 00:24:39,540 --> 00:24:41,540 περισσότερο από όσο χρειάζεται. Βλέπεις, 476 00:24:41,610 --> 00:24:44,310 ο άντρας μου είναι ένα πολύ δημόσιο πρόσωπο. 477 00:24:44,380 --> 00:24:45,510 - Ο άντρας σου; 478 00:24:46,850 --> 00:24:50,550 - Περίμενε, θέλεις να πεις ότι ο άντρας σου 479 00:24:50,620 --> 00:24:52,790 είναι ο Άρθουρ Γκρεγκουάρ, 480 00:24:52,850 --> 00:24:54,650 τον Αρχιδιάκονο του Τορόντο; 481 00:24:54,720 --> 00:24:57,360 - Καταλαβαίνετε γιατί θα το εκτιμούσα 482 00:24:57,430 --> 00:24:59,430 οποιαδήποτε διακριτική ευχέρεια που θα μπορούσατε να προσφέρετε. 483 00:24:59,490 --> 00:25:00,790 (αναστενάζει) 484 00:25:02,030 --> 00:25:05,130 - Θα σε περιμένω στο γραφείο μου πρώτο πράγμα το πρωί. 485 00:25:05,200 --> 00:25:07,730 - Ευχαριστώ, ντετέκτιβ. Καληνύχτα. 486 00:25:08,740 --> 00:25:10,170 - Κύριε. 487 00:25:10,240 --> 00:25:13,010 Ω! Δεσποινίς Λονγκφέλοου. Συγχωρέστε με. 488 00:25:13,070 --> 00:25:15,310 Χμ, κύριε, μερικά πράγματα. 489 00:25:15,380 --> 00:25:17,640 Α, πιστεύει η Μις Χαρτ ότι ο κύριος Ράνταλ 490 00:25:17,710 --> 00:25:19,510 πνίγηκε στον ύπνο του. 491 00:25:19,580 --> 00:25:21,180 Επίσης, 492 00:25:21,250 --> 00:25:23,620 κανένα προσωπικό του ξενοδοχείου ή επισκέπτες 493 00:25:23,680 --> 00:25:25,580 ανέφερε ότι άκουσε οτιδήποτε έξω από τα συνηθισμένα 494 00:25:25,650 --> 00:25:27,250 πριν από την κραυγή της δεσποινίδας Γκρεγκουάρ. 495 00:25:27,320 --> 00:25:28,690 - Όχι, δεν θα το περίμενα. 496 00:25:28,760 --> 00:25:31,320 Ήμασταν ακριβώς δίπλα και εμείς δεν άκουγε τόσο πολύ όσο ένα ματάκι. 497 00:25:31,390 --> 00:25:32,790 - Εμείς; 498 00:25:32,860 --> 00:25:34,490 Όπως και στο, εσύ και...; 499 00:25:37,270 --> 00:25:39,200 - Προσέχαμε 500 00:25:39,270 --> 00:25:42,800 για την ασφάλεια του κυρίου Randall, δικαίως. 501 00:25:44,310 --> 00:25:45,440 - Βλέπω. 502 00:25:46,470 --> 00:25:50,680 - Ίσως κυρία Γκρεγκουάρ σκότωσε τον Ράνταλ. 503 00:25:50,750 --> 00:25:52,850 - Είναι το μόνο άτομο γνωστό ότι ήταν στο δωμάτιο. 504 00:25:52,910 --> 00:25:54,510 - Όχι. Αν ήταν αυτή ο δολοφόνος 505 00:25:54,580 --> 00:25:56,350 δεν θα τηλεφωνούσε προσοχή στον εαυτό της 506 00:25:56,420 --> 00:25:57,780 ουρλιάζοντας. 507 00:25:57,850 --> 00:25:59,750 - Α, ναι, υποθέτω. 508 00:26:01,860 --> 00:26:04,360 Τι θα έκανε ένας επίδοξος συγγραφέας χρειάζεσαι καθολικό για; 509 00:26:04,430 --> 00:26:06,390 - Α, μπορώ να μιλήσω γι' αυτό από εμπειρία. 510 00:26:06,460 --> 00:26:07,960 Ως συγγραφέας, είναι πολύ σημαντικό 511 00:26:08,030 --> 00:26:09,230 για να παρακολουθείτε τα έξοδά σας. 512 00:26:09,300 --> 00:26:11,160 - Δεν πιστεύω αυτό συμβαίνει εδώ. 513 00:26:11,230 --> 00:26:13,400 - Τι άλλο θα ήταν αυτά ονόματα και αριθμοί δολαρίων 514 00:26:13,470 --> 00:26:14,600 να είναι σε αναφορά; 515 00:26:14,670 --> 00:26:16,470 - Πιστεύω κύριε Ράνταλ παρακολουθούσε 516 00:26:16,540 --> 00:26:20,670 των χρημάτων που λαμβάνονται από γυναίκες, συμπεριλαμβανομένης της κυρίας Γκρεγκουάρ. 517 00:26:20,740 --> 00:26:23,510 - Τι θα της άρεσε μια γυναίκα να τον πληρώνεις για... 518 00:26:24,510 --> 00:26:26,410 Ω. 519 00:26:26,480 --> 00:26:27,850 Ω, βλέπω. 520 00:26:30,120 --> 00:26:32,220 (αδιάκριτη φλυαρία) 521 00:26:35,190 --> 00:26:36,760 - Ephraim Currant. 522 00:26:36,820 --> 00:26:38,660 - Isaiah Buchanan. 523 00:26:44,470 --> 00:26:46,570 - Βλέπω ότι έχετε γνωρίσει τον κύριο Κουράντ. 524 00:26:46,630 --> 00:26:48,170 Είναι γνωστός στη γειτονιά 525 00:26:48,240 --> 00:26:51,000 και συμφώνησε να αναλάβει ως διοίκηση του συλλόγου. 526 00:26:51,070 --> 00:26:54,210 - Τι; Αυτό είναι υπέροχο! 527 00:26:54,280 --> 00:26:55,740 - Δεν σε πειράζει που δεν το έκανα 528 00:26:55,810 --> 00:26:57,810 πρόσληψη από ένα από τα βιογραφικά μου έφερες; 529 00:26:57,880 --> 00:26:59,710 - Καθόλου. 530 00:26:59,780 --> 00:27:01,210 Δεν μπορώ να προσποιηθώ που εκπλήσσομαι. 531 00:27:01,280 --> 00:27:03,150 Δεν φαινόταν πρόθυμος πότε το συζητήσαμε νωρίτερα. 532 00:27:03,220 --> 00:27:05,080 - Δεν ήμουν. 533 00:27:05,150 --> 00:27:07,220 Λοιπόν, τουλάχιστον όχι στην αρχή. 534 00:27:07,290 --> 00:27:09,090 - Λοιπόν, τι άλλαξε γνώμη; 535 00:27:10,360 --> 00:27:12,120 - Ο ντετέκτιβ Μέρντοκ, στην πραγματικότητα. 536 00:27:12,190 --> 00:27:13,930 - Λοιπόν, 537 00:27:14,000 --> 00:27:16,260 μπράβο στον ντετέκτιβ Μέρντοκ. - Χμ. 538 00:27:21,770 --> 00:27:23,870 - Τι δεν καταλαβαίνω. έτσι ο κύριος Ράνταλ 539 00:27:23,940 --> 00:27:26,370 είχε την αντοχή για όλες αυτές τις γυναίκες. 540 00:27:27,640 --> 00:27:29,210 - Α, καλά! Είσαι εδώ. 541 00:27:29,280 --> 00:27:31,080 - Τέλειο timing, Γιώργο. Τι έχεις; 542 00:27:31,150 --> 00:27:32,980 - Λοιπόν, κύριε, επισκέφτηκα όλα τα ξενοδοχεία 543 00:27:33,050 --> 00:27:34,580 στο καθολικό του Ράνταλ. Αποδεικνύεται 544 00:27:34,650 --> 00:27:37,850 ότι όντως αντάλλαζε... 545 00:27:37,920 --> 00:27:41,620 αχ, συντροφιά για τα λεφτά. 546 00:27:41,690 --> 00:27:43,390 Αλλά ο Τσάνινγκ Μπράουν 547 00:27:43,460 --> 00:27:44,790 δεν ήταν το μόνο ψευδώνυμο χρησιμοποίησε. 548 00:27:44,860 --> 00:27:46,330 - Δεν ήταν; - Όχι. 549 00:27:46,390 --> 00:27:48,430 Χρησιμοποίησε και τα ονόματα 550 00:27:48,500 --> 00:27:51,060 Darcy Tweddle, Stuart Power, 551 00:27:51,130 --> 00:27:53,030 Manuel Stubbs, 552 00:27:53,100 --> 00:27:55,770 Randall Flicker, και ο Τσουντ Τζόνσον. 553 00:27:55,840 --> 00:27:57,340 - Αυτό εξηγεί! 554 00:27:57,410 --> 00:27:59,940 Χθες το βράδυ παρατήρησα ότι ο κύριος Ράνταλ 555 00:28:00,010 --> 00:28:02,610 βάλτε τα αρχικά δίπλα στο καθένα των ονομάτων του πελάτη 556 00:28:02,680 --> 00:28:04,040 στο βιβλίο του. 557 00:28:04,110 --> 00:28:05,910 Πρέπει να εκπροσωπούν τα ψευδώνυμα 558 00:28:05,980 --> 00:28:07,610 που χρησιμοποιεί με κάθε έναν από τους πελάτες! 559 00:28:07,680 --> 00:28:09,380 - Κύριε, λαμπρή σκέψη. 560 00:28:09,450 --> 00:28:11,550 Και αυτό σίγουρα στενεύει λίστα υπόπτων μας. 561 00:28:11,620 --> 00:28:13,890 - Σωστά. Παρακαλώ κανονίστε συνεντεύξεις 562 00:28:13,950 --> 00:28:18,790 με κάθε έναν από τους πελάτες που τον ήξερε ως Τσάνινγκ Μπράουν. 563 00:28:18,860 --> 00:28:20,460 - Κύριε, αμέσως. 564 00:28:21,230 --> 00:28:24,160 - Είναι πραγματικά οι πελάτες πρέπει να το ψάξουμε; 565 00:28:24,230 --> 00:28:26,930 Τι γίνεται με τους ζηλιάρης συζύγους όπως ο κύριος Γκρεγκουάρ; 566 00:28:27,000 --> 00:28:29,640 -Μου προτείνεις ο Αρχιδιάκονος του Τορόντο 567 00:28:29,700 --> 00:28:31,300 δολοφόνησε τον Μπίλι Ράνταλ; 568 00:28:33,270 --> 00:28:35,440 - Σίγουρα μόνο η σκέψη του συζύγου κάποιου 569 00:28:35,510 --> 00:28:37,040 ακόμη και το ενδεχόμενο της εξαπάτησης είναι αρκετό 570 00:28:37,110 --> 00:28:38,610 να κάνει κάποιον δολοφόνο. 571 00:28:39,480 --> 00:28:40,910 - Χμ. 572 00:28:40,980 --> 00:28:42,920 Λοιπόν, δεν θα το αποκλείσω αυτή η δυνατότητα. 573 00:28:42,980 --> 00:28:45,280 Αλλά θα μπορούσε εξίσου εύκολα 574 00:28:45,350 --> 00:28:47,890 ένας από τους πελάτες του κυρίου Ράνταλ ποιος είναι ο δολοφόνος μας. 575 00:28:47,960 --> 00:28:50,260 - Ποια αιτία θα ήταν ένας από τους οι πελάτες πρέπει να κάνουν κάτι τέτοιο; 576 00:28:50,320 --> 00:28:52,860 - Αυτό σκοπεύω να αποκαλύψει, 577 00:28:52,930 --> 00:28:55,460 μαζί με το οποίο, εάν υπάρχει, 578 00:28:55,530 --> 00:28:57,830 των συζύγων γνώριζε για τις υποθέσεις. 579 00:28:58,800 --> 00:28:59,800 - Δεν λες ότι σκοπεύεις 580 00:28:59,870 --> 00:29:01,670 να διεξάγουν αυτά συνεντεύξεις και μόνο. 581 00:29:02,700 --> 00:29:04,740 - Είμαι. -Αλλά-- 582 00:29:04,810 --> 00:29:08,040 - Αυτές οι συζητήσεις θα είναι λεπτή. Είναι για το καλύτερο. 583 00:29:09,840 --> 00:29:11,410 - Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, 584 00:29:11,480 --> 00:29:14,450 ίσως μπορώ να πάω να το ψάξω οι σύζυγοι και προσπαθήστε να δείτε αν... 585 00:29:14,520 --> 00:29:16,050 - Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο. 586 00:29:16,120 --> 00:29:18,220 Πρέπει να μείνεις εδώ στο σπίτι του σταθμού. 587 00:29:18,290 --> 00:29:20,490 - Μα, ήμουν ο... - Υπάρχει ένας δολοφόνος ελεύθερος, 588 00:29:20,550 --> 00:29:23,020 Δεσποινίς Λονγκφέλοου. δεν θα έχετε σε κανέναν κίνδυνο. 589 00:29:29,630 --> 00:29:31,530 Θα θέλατε λίγο τσάι; - Ναι, ευχαριστώ. 590 00:29:37,870 --> 00:29:40,570 - Δήλωσες ότι ήσουν στο μπάνιο 591 00:29:40,640 --> 00:29:43,110 από τις εννιά έως τις δέκα μ.μ. 592 00:29:43,180 --> 00:29:44,940 και που δεν είδες ούτε άκουσες 593 00:29:45,010 --> 00:29:48,650 οτιδήποτε δεν πάει καλά μέχρι ανακάλυψες το σώμα. 594 00:29:49,450 --> 00:29:51,780 - Ναι. Περάσαμε αυτό το τελευταίο βράδυ. 595 00:29:51,850 --> 00:29:55,290 - Απλώς το διασφαλίζω Έχω όλα τα γεγονότα. 596 00:29:55,360 --> 00:29:57,090 - Χμ. 597 00:29:57,160 --> 00:30:02,060 - Τώρα, υποθέτω ότι ο Αρχιδιάκονος 598 00:30:02,130 --> 00:30:07,370 αγνοούσε τις σχέσεις σας με το θύμα. 599 00:30:08,070 --> 00:30:10,540 - Δεν πρέπει ποτέ να υποθέσει κανείς, Ντετέκτιβ. 600 00:30:11,610 --> 00:30:14,070 Ο Άρθουρ κι εγώ αγαπάμε ο ένας τον άλλον πολύ, 601 00:30:14,140 --> 00:30:18,080 αλλά η αγάπη μας δεν εκτείνεται πια στο φυσικό. 602 00:30:18,150 --> 00:30:20,580 Και ως τέτοιο, 603 00:30:20,650 --> 00:30:25,520 Είμαι ελεύθερος να έχω αυτές τις ανάγκες συναντήθηκαν αλλού. 604 00:30:28,990 --> 00:30:30,990 - Αν μπορώ; - Μμ. 605 00:30:31,060 --> 00:30:35,730 - Πώς το συμβιβάζετε αυτό συμφωνία με την πίστη σου; 606 00:30:38,300 --> 00:30:40,230 - Ο διακανονισμός μας, 607 00:30:40,300 --> 00:30:42,270 όσο ασυνήθιστο κι αν είναι, 608 00:30:42,340 --> 00:30:46,310 μας επιτρέπει να παραμείνουμε ελεύθερα και ευχάριστα αφοσιωμένη 609 00:30:46,370 --> 00:30:47,670 ο ένας στον άλλον. 610 00:30:47,740 --> 00:30:50,780 Και δεν είναι αυτή η ίδια η καρδιά της διαθήκης του γάμου; 611 00:30:53,750 --> 00:30:56,010 - Απλώς πρέπει να βρεις ο απατεώνας 612 00:30:56,080 --> 00:30:58,320 ποιος το έκανε αυτό στον φτωχό αγαπητέ Μπίλι. 613 00:30:58,390 --> 00:31:01,420 - Αυτό ήθελα να μιλήσω μαζί σας για 614 00:31:01,490 --> 00:31:05,020 και θα πρέπει να συγχωρήσεις τις ωμές ερωτήσεις, 615 00:31:05,090 --> 00:31:07,160 αλλά, ε... 616 00:31:07,230 --> 00:31:10,930 ήσασταν απλώς του κ. Ράνταλ ευεργέτης; 617 00:31:12,900 --> 00:31:15,830 - Θέλεις να μάθεις αν ήμασταν εραστές. 618 00:31:15,900 --> 00:31:17,770 - Ναι. 619 00:31:17,840 --> 00:31:19,840 - Ήμασταν. 620 00:31:19,910 --> 00:31:21,210 - Και δεν σε πείραξε 621 00:31:21,280 --> 00:31:23,910 ότι είχε άλλα πηγές εισοδήματος; 622 00:31:23,980 --> 00:31:26,410 - Ούτε ένα τσαντάκι. 623 00:31:27,380 --> 00:31:29,410 Τι έχουμε εγώ και ο Μπίλι... 624 00:31:30,750 --> 00:31:33,890 είχε πάει πολύ πιο πέρα οι ασαφείς σχέσεις 625 00:31:33,950 --> 00:31:36,020 είχε με εκείνες τις άλλες γυναίκες. 626 00:31:37,390 --> 00:31:41,990 - Το ήξερε ο άντρας σου το βάθος της σχέσης 627 00:31:42,060 --> 00:31:44,430 είχατε με τον κύριο Ράνταλ; 628 00:31:44,500 --> 00:31:46,500 - Σίγουρα όχι. 629 00:31:47,840 --> 00:31:52,400 (αναστενάζει) - Ω, αυτό είναι απλώς απογοητευτικό. 630 00:31:52,470 --> 00:31:54,670 Ο σύνδεσμός μου με τον κύριο Μπράουν 631 00:31:54,740 --> 00:31:57,710 ήταν το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου. 632 00:31:57,780 --> 00:31:59,210 - Δεν ήταν σε εξέλιξη; 633 00:31:59,280 --> 00:32:02,580 - Όχι! Τελείωσα τα πράγματα πριν μήνες. 634 00:32:02,650 --> 00:32:04,350 Γιατί λοιπόν είμαι εδώ; 635 00:32:05,650 --> 00:32:10,520 - Το όνομά σου ήταν ανοιχτό ένας από τους καταλόγους πελατών του κ. Μπράουν, 636 00:32:10,590 --> 00:32:11,960 Κυρία Κάμπελ. 637 00:32:12,030 --> 00:32:14,760 - Θα χρεωθώ με έγκλημα; 638 00:32:14,830 --> 00:32:16,430 - Όχι για την υπόθεση, όχι. 639 00:32:17,900 --> 00:32:19,530 Όμως εκεί είναι το θέμα της δολοφονίας 640 00:32:19,600 --> 00:32:22,970 του ανθρώπου που γνώριζες ως Channing Brown. 641 00:32:23,040 --> 00:32:24,300 - Ο Τσάνινγκ σκοτώθηκε; 642 00:32:24,370 --> 00:32:27,810 - Μμ. Μετά την παραλαβή πολυάριθμες απειλές. 643 00:32:27,880 --> 00:32:31,280 - Α! Πόσο... απαίσιο. 644 00:32:33,810 --> 00:32:36,720 Δεν νομίζεις ότι είχα τίποτα να κάνω με αυτό, ελπίζω. 645 00:32:36,780 --> 00:32:38,920 - Αυτό στοχεύω να εξακριβώσει. 646 00:32:38,990 --> 00:32:41,620 - Φυσικά και δεν έκανα! 647 00:32:41,690 --> 00:32:44,790 Το μόνο που ήθελα ήταν να βάλω όλο αυτό το πράγμα πίσω μου. 648 00:32:44,860 --> 00:32:47,360 Αγαπώ τον άντρα μου, Ντετέκτιβ. 649 00:32:49,230 --> 00:32:51,360 - Τι γίνεται με τον άντρα σου; 650 00:32:51,430 --> 00:32:53,900 Γνώριζε τον σύνδεσμό σας; 651 00:32:54,570 --> 00:32:57,900 - Ο Γκάβιν είναι ένας ζηλιάρης άντρας. 652 00:32:57,970 --> 00:33:00,470 Αν είχε ανακαλύψει το μυστικό μου, 653 00:33:00,540 --> 00:33:02,770 Δεν θα καθόμουν εδώ μαζί σας σήμερα. 654 00:33:07,250 --> 00:33:09,450 (περίεργη μουσική) 655 00:33:11,620 --> 00:33:13,990 -Τι κάνει εκεί μέσα; 656 00:33:15,520 --> 00:33:16,890 Πού πάει; 657 00:33:18,230 --> 00:33:20,090 Ω! Ε. 658 00:33:45,020 --> 00:33:46,350 - Καλέ Κύριε! 659 00:33:46,420 --> 00:33:48,720 Δεσποινίς Longfellow, τι στο καλό κάνεις; 660 00:33:48,790 --> 00:33:50,260 - Αυτό θα μπορούσε να είναι απόδειξη. 661 00:33:50,320 --> 00:33:53,760 Το μάζεψε από τον σύζυγο ενός από τους πελάτες του κυρίου Ράνταλ. 662 00:33:53,830 --> 00:33:56,330 - Λυπάμαι. Θα μπορούσατε να το επαναλάβετε; 663 00:33:56,400 --> 00:33:59,300 - Απλώς έλεγα κάτι περίεργο συνέβη 664 00:33:59,370 --> 00:34:01,670 ένα βράδυ όταν ο Channing και εγώ βγήκαν μαζί. 665 00:34:01,740 --> 00:34:05,040 - Συνέχισε. - Ήταν πριν αρκετούς μήνες. 666 00:34:05,110 --> 00:34:07,040 Ένας άντρας βάδισε ακριβώς επάνω στον Τσάνινγκ 667 00:34:07,110 --> 00:34:09,270 και τον γρονθοκόπησε στο πρόσωπο. 668 00:34:09,340 --> 00:34:11,480 Είπε ότι είχε οδηγήσει η γυναίκα του μέχρι θανάτου. 669 00:34:13,880 --> 00:34:15,650 - Μου είπατε ψέματα, κύριε Έτερ. 670 00:34:15,720 --> 00:34:18,280 Μου είπες ότι δεν είχες ποτέ συνάντησε τον Τσάνινγκ Μπράουν. 671 00:34:18,350 --> 00:34:20,020 - Λυπάμαι. 672 00:34:20,090 --> 00:34:21,590 Ντρεπόμουν να το παραδεχτώ ο αληθινός λόγος 673 00:34:21,660 --> 00:34:23,260 η γυναίκα μου επέλεξε να δώσει τέλος στη ζωή της. 674 00:34:24,020 --> 00:34:26,060 - Ακριβώς περί τίνος πρόκειται κύριε Μπράουν 675 00:34:26,130 --> 00:34:29,090 που οδήγησε τη γυναίκα σου να αυτοκτονήσει; 676 00:34:29,160 --> 00:34:30,300 - Ήταν... 677 00:34:31,170 --> 00:34:33,200 απελπιστικά ερωτευμένος μαζί του. 678 00:34:33,270 --> 00:34:36,470 Αλλά το μόνο που τον ένοιαζε ήταν τα χρήματα που του έδωσε. 679 00:34:36,540 --> 00:34:38,470 Στο τέλος, έπρεπε να είναι πάρα πολύ για αυτήν. 680 00:34:40,110 --> 00:34:42,510 - Άρα του επιτέθηκες στο δρόμο; 681 00:34:42,580 --> 00:34:44,010 - Τον χτύπησα, ναι. 682 00:34:44,880 --> 00:34:46,880 Αλλά δεν του έγραψα αυτές οι σημειώσεις. 683 00:34:46,950 --> 00:34:48,980 Και δεν τον σκότωσα. 684 00:34:49,050 --> 00:34:50,720 (χτυπώντας την πόρτα) 685 00:34:51,620 --> 00:34:52,820 - Με συγχωρείτε. 686 00:34:56,620 --> 00:34:58,720 - Κύριε, συγγνώμη για τη διακοπή, 687 00:34:58,790 --> 00:35:00,730 αλλά μόλις πήρα μια δήλωση από μάρτυρα 688 00:35:00,790 --> 00:35:03,700 στο τροχαίο ατύχημα που μου έδωσε μερική άδεια. 689 00:35:03,760 --> 00:35:05,360 - Ταίριασμα με το όχημα του κυρίου Έτερ; 690 00:35:05,430 --> 00:35:07,470 - Όχι, κύριε. Ταίριασμα Το όχημα του Γκάβιν Κάμπελ. 691 00:35:07,530 --> 00:35:11,400 - Και βρήκα αυτό στα σκουπίδια του Γκάβιν Κάμπελ. 692 00:35:13,570 --> 00:35:16,140 - «Απολαύστε τις τελευταίες σας μέρες». 693 00:35:17,610 --> 00:35:19,040 Είναι αγώνας στην τελική απειλή. 694 00:35:24,120 --> 00:35:26,050 -Τι συμβαίνει; - Είναι δουλειά της αστυνομίας, 695 00:35:26,120 --> 00:35:27,720 Κυρία Κάμπελ. Κάντε στην άκρη. 696 00:35:27,790 --> 00:35:29,590 - Σε παρακαλώ, μην το πεις στον Γκάβιν για την υπόθεση μου. 697 00:35:29,660 --> 00:35:30,720 Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ. 698 00:35:30,790 --> 00:35:32,920 - Α, πιστεύω ξέρει ήδη. 699 00:35:32,990 --> 00:35:34,460 Γκάβιν Κάμπελ, 700 00:35:34,530 --> 00:35:35,990 είσαι υπό σύλληψη 701 00:35:36,060 --> 00:35:38,200 ως ύποπτος για τη δολοφονία του Μπίλι Ράνταλ, 702 00:35:38,270 --> 00:35:40,270 γνωστός και ως Channing Brown. 703 00:35:50,110 --> 00:35:53,180 - Αυτό είναι παράλογο! Δεν είμαι δολοφόνος! 704 00:35:53,250 --> 00:35:54,910 - Κύριε Κάμπελ, δεν έχεις άλλοθι 705 00:35:54,980 --> 00:35:56,580 για τη δολοφονία του κυρίου Ράνταλ, 706 00:35:56,650 --> 00:35:58,820 ούτε η προηγούμενη απόπειρα στη ζωή του. 707 00:35:58,890 --> 00:36:00,520 - Αυτό δεν με κάνει ένοχο! 708 00:36:03,920 --> 00:36:06,120 - Το ήξερες για την υπόθεση της γυναίκας σου; 709 00:36:06,190 --> 00:36:07,530 -Μην απαντάς σε αυτό. 710 00:36:09,360 --> 00:36:11,160 Μερική πινακίδα κυκλοφορίας και πέντε λέξεις 711 00:36:11,230 --> 00:36:13,330 σε μια κορδέλα γραφομηχανής δεν είναι επαρκής αιτία 712 00:36:13,400 --> 00:36:15,270 να κρατήσω τον πελάτη μου. 713 00:36:15,340 --> 00:36:17,170 Πάμε, κύριε Κάμπελ. - Δεν τελειώσαμε εδώ. 714 00:36:17,240 --> 00:36:19,800 - Είμαστε. Και αν εσείς ή οποιοδήποτε άλλο μέλος του αστυφύλακα 715 00:36:19,870 --> 00:36:21,770 επιθυμώ να ρωτήσω ο πελάτης μου πάλι, 716 00:36:21,840 --> 00:36:23,580 θα χρειαστεί να το κάνετε με παρών. 717 00:36:31,620 --> 00:36:33,450 - Λοιπόν, ομολόγησε; 718 00:36:33,520 --> 00:36:37,090 - Όχι. Έφυγε αφού επέμενε επί της αθωότητάς του. 719 00:36:37,160 --> 00:36:40,690 - Όχι. Αλλά είναι απλό σαν μέρα ότι σκότωσε τον κύριο Ράνταλ. 720 00:36:40,760 --> 00:36:44,430 - Λοιπόν, μερικές φορές απλά σαν μέρα δεν είναι αρκετό. 721 00:36:44,500 --> 00:36:46,160 Χρειαζόμαστε περισσότερα στοιχεία. 722 00:36:51,310 --> 00:36:54,010 - Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μια εξομολόγηση. 723 00:36:56,440 --> 00:36:58,280 (σφυρίζοντας) 724 00:36:58,350 --> 00:36:59,610 -Κύριε σταφίδα. 725 00:36:59,680 --> 00:37:02,250 Όλα πήγαν καλά αφού έφυγα χθες το βράδυ; 726 00:37:02,320 --> 00:37:05,650 - Συνήθεις καλλιέργειες ταραχοποιών, αλλά τίποτα δεν μπορούσα να χειριστώ. 727 00:37:05,720 --> 00:37:07,050 - Χαίρομαι που το ακούω. 728 00:37:07,120 --> 00:37:10,790 Τώρα, ας μιλήσουμε για ο πραγματικός λόγος που σε προσέλαβα; 729 00:37:10,860 --> 00:37:12,320 - Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 730 00:37:12,390 --> 00:37:13,630 - Έχετε ακούσει για η βία 731 00:37:13,690 --> 00:37:15,330 διέπραξε ο Tony Petrucci; 732 00:37:15,400 --> 00:37:17,600 - Το βίωσα από πρώτο χέρι. 733 00:37:17,660 --> 00:37:19,660 Τελευταίο μπαρ που κατάφερα δέχτηκε βόμβα φωτιάς 734 00:37:19,730 --> 00:37:21,830 όταν ο ιδιοκτήτης αρνήθηκε να πληρώσει τέλος προστασίας 735 00:37:21,900 --> 00:37:24,770 στους τραμπούκους του Πετρούτσι. - Τι απαίσιο. 736 00:37:24,840 --> 00:37:26,710 Είναι απλά ένα χάος. 737 00:37:26,770 --> 00:37:28,710 Ένα που θα μας άρεσε να καθαρίσουμε μαζί. 738 00:37:28,780 --> 00:37:30,340 - Πώς προτείνεις να το κάνουμε αυτό; 739 00:37:30,410 --> 00:37:33,380 - Ξεκινώντας ένα πρόγραμμα για να βοηθήσουν τις επιχειρήσεις να παραμείνουν ασφαλείς 740 00:37:33,450 --> 00:37:35,550 από τον Πετρούτσι και άντρες σαν αυτόν. 741 00:37:35,620 --> 00:37:38,180 - Χμ. Μπορώ να δω την έκκληση, 742 00:37:38,250 --> 00:37:40,750 ειδικά δεδομένου σας συνδέσεις στο αστυνομικό τμήμα. 743 00:37:40,820 --> 00:37:43,790 - Ναι. Λοιπόν, η θέση μου, νομίζω, 744 00:37:43,860 --> 00:37:45,990 θα κάνει τους ανθρώπους πρόθυμους να συμμετάσχουν. 745 00:37:47,560 --> 00:37:49,090 Αυτό όμως είναι ξεχωριστό από αυτό. 746 00:37:49,160 --> 00:37:51,660 Εντελώς έτσι. 747 00:37:51,730 --> 00:37:54,430 Δεν μπορούμε να βασιστούμε η αστυνομία για όλα. 748 00:37:54,500 --> 00:37:56,270 - Δεν το ξέρω. 749 00:37:56,340 --> 00:37:57,870 Αυτό το νέο πρόγραμμα... 750 00:37:57,940 --> 00:38:00,410 Υποθέτω ότι δεν θα είναι δωρεάν για να συμμετάσχουν οι άνθρωποι. 751 00:38:01,580 --> 00:38:03,710 - Μια μικρή χρέωση θα ήταν μόνο να είσαι δίκαιος, νομίζω, 752 00:38:03,780 --> 00:38:05,340 δεδομένου του όγκου της εργασίας θα πάρει. 753 00:38:08,120 --> 00:38:09,710 - Ορίστε το κορίτσι μου. 754 00:38:10,750 --> 00:38:13,920 Έτοιμοι για δείπνο; - Ναι. Μόλις τελειώνω εδώ. 755 00:38:13,990 --> 00:38:15,390 Συμφωνούμε, Ο κύριος σταφίδα; 756 00:38:15,460 --> 00:38:16,760 - Είμαστε, δεσποινίς Χαρτ. 757 00:38:16,820 --> 00:38:18,460 - Υπέροχο. 758 00:38:24,770 --> 00:38:26,730 -Τι είπες το όνομά σου ήταν; 759 00:38:26,800 --> 00:38:29,570 - Ίρις Κουκ. Δουλεύω για τον δικηγόρο σου. 760 00:38:29,640 --> 00:38:30,940 - Κύριε Πούλμαν. 761 00:38:31,000 --> 00:38:34,240 - Σωστά. Μόλις πέρασα να μαζέψω κάποια χαρτιά. 762 00:38:35,610 --> 00:38:37,840 - Έδωσα τα πάντα σήμερα το απόγευμα. 763 00:38:37,910 --> 00:38:40,250 - Α, ναι! Αυτό είναι σωστό. 764 00:38:40,310 --> 00:38:43,920 Δικαίωμα! Πρέπει να έχουμε πάρει τα καλώδια μας διασταυρώθηκαν. 765 00:38:43,980 --> 00:38:46,650 - Λοιπόν, ήρθες όλο αυτό τον δρόμο. 766 00:38:46,720 --> 00:38:49,890 Το λιγότερο που μπορώ να κάνω σας προσφέρει ένα ποτό. 767 00:38:51,460 --> 00:38:52,720 -Μάλλον θα μπορούσες χρησιμοποιήστε ένα μόνοι σας 768 00:38:52,790 --> 00:38:54,660 μετά την ημέρα που πέρασες. 769 00:38:54,730 --> 00:38:57,560 (αναστενάζει) - Ήταν μια δύσκολη μέρα. 770 00:38:59,170 --> 00:39:00,570 -Για ό,τι αξίζει, Νομίζω ότι ο νόμος 771 00:39:00,630 --> 00:39:02,170 πρέπει να τροποποιηθεί για να αποκλειστεί ο φόνος 772 00:39:02,240 --> 00:39:05,700 διαπράττονται ως αποτέλεσμα της απιστίας. 773 00:39:06,410 --> 00:39:10,640 Γιατί πρέπει να ήσουν απλά έξαλλος 774 00:39:10,710 --> 00:39:12,940 όταν ανακάλυψες υπόθεση της γυναίκας σου. 775 00:39:13,010 --> 00:39:15,710 - Καθόλου. - Α; 776 00:39:15,780 --> 00:39:19,880 - Μου έδωσε την ελευθερία να κυνηγήσω τις δικές μου επιθυμίες. 777 00:39:20,690 --> 00:39:21,950 - Ω. 778 00:39:22,020 --> 00:39:24,120 Ω! Ω, βλέπω. 779 00:39:25,460 --> 00:39:27,490 Δηλαδή δεν σκότωσες κανέναν; 780 00:39:27,560 --> 00:39:29,390 (χλευάζει) - Όχι βέβαια. 781 00:39:30,630 --> 00:39:32,430 Με ενδιαφέρει η αγάπη, δεσποινίς Κουκ. 782 00:39:33,500 --> 00:39:35,070 - Σωστά, σωστά. Αλλά τι γίνεται με 783 00:39:35,140 --> 00:39:37,700 η κορδέλα της γραφομηχανής και-και το αυτοκίνητό σου και-- 784 00:39:40,110 --> 00:39:42,110 Αν δεν σκότωνες τον Μπίλι Ράνταλ, κάποιος άλλος 785 00:39:42,180 --> 00:39:43,740 ζώντας σε αυτό το σπίτι σίγουρα έκανε. 786 00:39:43,810 --> 00:39:46,640 - Λοιπόν, δεν είσαι απλά ο πιο έξυπνος; 787 00:39:46,710 --> 00:39:48,150 - Άννα. 788 00:39:49,450 --> 00:39:53,420 Τι έκανες; - Σκότωσε τον Μπίλι Ράνταλ. Γιατί; 789 00:39:53,490 --> 00:39:55,690 -Επειδή με άφησε, γι' αυτό. 790 00:39:55,760 --> 00:39:57,720 Και δεν είμαι γυναίκα ποιος αφήνεται. 791 00:39:59,830 --> 00:40:02,860 Καλέστε τον φίλο σας ντετέκτιβ; Δεν νομίζω. 792 00:40:02,930 --> 00:40:04,200 -Τι κάνεις; 793 00:40:04,260 --> 00:40:06,160 - Φροντίζοντας κρατάει το μυστικό μου. 794 00:40:06,230 --> 00:40:07,500 (κλαυγίζοντας) - Σταμάτα! 795 00:40:07,570 --> 00:40:09,170 - Α! Ω! 796 00:40:09,570 --> 00:40:11,470 - Τελείωσε, κυρία Κάμπελ. 797 00:40:11,540 --> 00:40:13,070 - Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 798 00:40:13,140 --> 00:40:15,410 - Γιώργο! - Όχι τόσο γρήγορα, κύριε Κάμπελ. 799 00:40:15,480 --> 00:40:16,740 - Ω, όχι, δεν το κάνεις! 800 00:40:16,810 --> 00:40:18,780 (γρύλισμα) 801 00:40:23,050 --> 00:40:24,720 - Μπράβο, δεσποινίς Λονγκφέλοου. 802 00:40:34,800 --> 00:40:37,000 - Τι νύχτα. 803 00:40:37,060 --> 00:40:39,130 - Τι δυο νύχτες. 804 00:40:39,200 --> 00:40:41,470 - Θεέ μου, αυτό ήταν διασκεδαστικό. 805 00:40:41,540 --> 00:40:43,000 Αλλά, ξέρετε, υπάρχει ένα πράγμα 806 00:40:43,070 --> 00:40:44,870 που ακόμα δεν έχω κατάλαβε. 807 00:40:44,940 --> 00:40:46,670 - Τι είναι αυτό; 808 00:40:46,740 --> 00:40:50,410 - Λοιπόν, πώς το ήξερες ότι κινδύνευα; 809 00:40:50,480 --> 00:40:53,110 - Είχα τον αστυφύλακα Crabtree να σε προσέχει 810 00:40:53,180 --> 00:40:57,080 μετά την απογευματινή σας περιπέτεια της συλλογής αποδεικτικών στοιχείων. 811 00:40:58,150 --> 00:41:00,390 - Δεν ξέρω αν να προσβληθεί ή να αγγιχτεί. 812 00:41:01,490 --> 00:41:04,420 - Ενώ αφιερώνεις μια στιγμή να σκεφτείς ότι, ε, 813 00:41:04,490 --> 00:41:05,890 ευχαριστώ. 814 00:41:05,960 --> 00:41:07,590 Μου έσωσες τη ζωή. 815 00:41:07,660 --> 00:41:09,290 Αν είχες ενεργήσει λίγο αργότερα... 816 00:41:09,360 --> 00:41:10,430 - Ω, όχι, όχι, όχι. 817 00:41:10,500 --> 00:41:12,760 Ι-Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα αντέξει τη σκέψη. 818 00:41:14,130 --> 00:41:16,170 (απαλή μουσική) 819 00:41:19,510 --> 00:41:20,740 (πυροβολισμός) 820 00:41:21,540 --> 00:41:22,840 Ήταν πυροβολισμός; 821 00:41:22,910 --> 00:41:23,980 (Γιώργος): Ντετέκτιβ! - Γιώργο! 822 00:41:24,040 --> 00:41:25,080 - Κύριε, επιστρέψτε. 823 00:41:25,980 --> 00:41:28,850 -Κυρία Μέντλαντ, βάλε κάτω το όπλο. 824 00:41:34,820 --> 00:41:36,550 - Είναι νεκρή; 825 00:41:36,620 --> 00:41:38,460 Τι έκανες; 826 00:41:38,530 --> 00:41:42,330 - Της έδωσα αυτό που της άξιζε που σκότωσε τον Μπίλι μου. 827 00:41:42,400 --> 00:41:43,530 (αναπνευστικά) 828 00:41:43,600 --> 00:41:46,460 Και τώρα μπορείτε να κάνετε μαζί μου τι θέλεις. 829 00:41:46,530 --> 00:41:49,030 - Θα κατευθυνθείτε ευθεία στα κύτταρά μας, για αρχή. 830 00:41:51,770 --> 00:41:54,240 - Πάρε πίσω αυτό που είπα για αυτό είναι διασκεδαστικό. 831 00:41:55,210 --> 00:41:58,980 - Ναι, αυτό το είδος σκηνής συμβαίνει τείνουν να έχουν αυτό το αποτέλεσμα. 832 00:42:10,560 --> 00:42:13,160 - Κύριε! Ξυπνάς και βγαίνεις νωρίς. 833 00:42:13,230 --> 00:42:15,890 - Πρωί. Ναι, προγραμματισμός για να ξεκινήσετε νωρίς 834 00:42:15,960 --> 00:42:18,500 στα χαρτιά για την καταδίκη της κυρίας Μέντλαντ. 835 00:42:18,570 --> 00:42:22,270 - Καλή σκέψη. Early bird και όλα αυτά. 836 00:42:22,340 --> 00:42:25,370 Κύριε, ήθελα να ρωτήσω πώς νιώθεις 837 00:42:25,440 --> 00:42:28,410 με τον γιατρό Όγκντεν να επιμένει ότι παραμένεις στο Τορόντο; 838 00:42:28,480 --> 00:42:31,010 - Α, για να είμαι ειλικρινής δεν το έχω κάνει με πολλή σκέψη 839 00:42:31,080 --> 00:42:33,850 με όλο τον ενθουσιασμό των τελευταίων ημερών. 840 00:42:33,910 --> 00:42:35,250 - Ω. 841 00:42:35,320 --> 00:42:36,980 - Αυτό σας εκπλήσσει; 842 00:42:37,050 --> 00:42:39,420 - Απλώς δεν σε γνώρισα ποτέ να είναι τόσο χαμένη 843 00:42:39,490 --> 00:42:41,320 στη δουλειά σας, κύριε. 844 00:42:41,860 --> 00:42:45,490 - Γιώργο, σου είπα πώς χαίρομαι που σε έχω πίσω; 845 00:42:45,560 --> 00:42:47,460 - Πάντα χαίρομαι που το ακούω ξανά. 846 00:42:48,830 --> 00:42:52,100 - Η αλήθεια είναι ότι μου λείπει Η Τζούλια και η Σουζάνα τρομερά. 847 00:42:53,330 --> 00:42:56,130 Αλλά η Τζούλια έχει δίκιο: η δουλειά μου είναι εδώ. 848 00:42:56,200 --> 00:42:57,770 - Πράγματι, κύριε. Και ακούγεται σαν 849 00:42:57,840 --> 00:42:59,240 ανθίζει στο Λονδίνο. 850 00:42:59,310 --> 00:43:00,770 - Αυτή και η Σουζάνα και οι δύο! 851 00:43:02,710 --> 00:43:04,910 Είναι μια αδύνατη κατάσταση. 852 00:43:06,610 --> 00:43:09,580 Αλλά ξέρω με ποιον είναι η καρδιά μου 853 00:43:09,650 --> 00:43:12,480 και θα βρούμε τον τρόπο για να λειτουργήσει. 854 00:43:14,350 --> 00:43:15,550 - Πολύ καλά, κύριε. 855 00:43:18,690 --> 00:43:21,560 (απαλή μουσική) 856 00:43:29,500 --> 00:43:32,700 - Δεσποινίς Λονγκφέλοου. - Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 857 00:43:40,650 --> 00:43:43,350 (θεματική μουσική) 858 00:43:44,720 --> 00:43:47,190 Υπότιτλος: difuze